1. By all accounts, Adonis is a ghost.

À tous points de vue, Adonis est un fantôme.

2. Adj. req'd by PO" on all 7C accounts that are not automated.

Raj. requis par BP » pour tous les comptes 7C qui ne sont pas automatisés.

3. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

L'exactitude financière est garantie par un contrôle annuel de tous les comptes concernés.

4. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

5. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Les comptes d’un même titulaire figurent automatiquement sur la liste des comptes de confiance.

6. This number is impressive by all accounts given the short life-time of the Convention.

Vu la brièveté de la période écoulée, il s’agit-là d’un nombre impressionnant, quel que soit le critère retenu.

7. The codes in H1 should be used for any applicable accounts (or votes) by all departments.

• 006 - Finances H142 Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Particulier au ministère(s): • 003 - Agence canadienne de développement international

8. You can view all of the errors across your account by downloading your locations.

Vous pouvez afficher toutes les erreurs de votre compte en téléchargeant vos établissements.

9. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Le jugement humain doit tenir compte de toutes les informations pertinentes ignorées par le modèle.

10. At present, some 50% of all fee payments are made by debiting deposit accounts with the EPO.

Actuellement, environ 50 % des taxes versées à l'Office sont acquittées par débit de comptes courants ouverts dans les écritures de l'OEB.

11. Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.

Utiliser tous les moyens pour régler à l’amiable les arriérés de paiement des clients, y compris les charges financières et les amendes.

12. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

13. Transferring funds from all FLAG accounts.

Transfert des fonds de tous les comptes FLEG.

14. Selected Accounts (All names are pseudonyms.)

Sélection de témoignages (tous les noms sont des pseudonymes)

15. It takes into account all exposures from drinking water (whether by ingestion, inhalation or dermal absorption).

Elle tient compte de toutes les voies d’exposition par l’eau potable (ingestion, inhalation et absorption cutanée).

16. Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.

17. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

La position commune tient pleinement compte des quatre amendements présentés en première lecture par le Parlement européen.

18. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.

19. In all cases the calculations also took into account the absorption of these gases by stratospheric ozone.

Dans tous les cas, les calculs ont également pris en compte l'absorption de ces gaz par l'ozone stratosphérique.

20. From all accounts, a good, solid technician.

Selon tous les témoignages, un technicien compétent.

21. The quota levels shall be reviewed by the end of that period taking into account all relevant interests.

Leurs niveaux font l'objet d'un réexamen à la fin de cette période en tenant compte de tous les intérêts en jeu.

22. Unless authorized by the RAM, all entities/activities will deposit cash receipts directly to the local bank account.

À moins de dispositions contraires approuvées par le GRC, tous les établissements et les activités doivent déposer les encaissements directement dans le compte bancaire local.

23. All by bus and coach

Tous par autobus et autocar

24. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

25. Print all accounts of the loaded smbpasswd file.

Affiche tous les comptes du fichier smbpasswd chargé.

26. According to all accounts, £ 100,000 per killing. Whew.

D'après nos rapports, 100 000 livres par meurtre.

27. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

28. Deposits Covered All deposits, including demand accounts, RRSPs, RRIFs, trust accounts and joint accounts; member share not protected

Tous les dépôts, y compris les dépôts à vue, les REER et FERR, les dépôts en fiducie et les comptes conjoints; les parts sociales ne sont pas couvertes.

29. Top National Bank of Canada All the export accounts receivables factored or discounted by NatExport (the factoring facility of the National Bank of Canada) are insured by EDC.

Haut Banque Nationale du Canada Toutes les créances à court terme escomptées ou affacturées par NatExport (la facilité d’affacturage de la Banque Nationale du Canada) sont assurées par EDC.

30. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

31. Machine tools all powered by electricity

Machines-outils, toutes électriques

32. Account clerks process accounts payable transactions.

Les commis des comptes traitent les transactions des comptes fournisseurs.

33. All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.

Toute aide perçue par une entreprise sera indiquée dans les comptes de pertes et profits comme un revenu distinct du chiffre d'affaires.

34. All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover

Toute aide perçue par une entreprise sera indiquée dans les comptes de pertes et profits comme un revenu distinct du chiffre d

35. Aged Accounts Receivable The aging of all accounts receivable as at March 31 is as follows:

Créances classées chronologiquement Le classement chronologique de toutes les créances au 31 mars se présente comme suit :

36. According to all accounts, Kinkel's parents were loving and supportive.

Selon tous les témoignages, les parents de Kinkel étaient aimants et bienveillants.

37. A control account must be established to reconcile the subsidiary receivable ledgers and to ensure that any report respecting accounts receivable includes all the receivables.

Un compte de contrôle doit être établi pour le rapprochement des écritures dans le grand livre auxiliaire des débiteurs, de sorte à s'assurer que tout rapport concernant les débiteurs fasse état de toutes les créances.

38. All sales of X account for 100 units.

La totalité des ventes de X représente 100 unités.

39. Because I can account for all my time.

Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait.

40. All sales of X account for 1800 units.

La totalité des ventes de X représente 1800 unités.

41. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

42. By the accounts of executions and torture

Nous sommes tous bouleversés par ces témoignages d'exécutions et de tortures

43. The deleting of Twitter accounts shows the price of all this.

Voilà tout ce que ça vaut - la suppression de tweets.

44. Create identical user accounts on all computers on the workgroup (recommended).

En créant des comptes d’utilisateurs identiques sur tous les ordinateurs du groupe de travail (option recommandée).

45. It's all in there, memos, emails, the accounts, Argos-Foissac, Africa...

les mémos, les mails, les comptes rendus, Argos-Foissac, l'Afrique.

46. Adminstrative, financial and accounts management for all the aforesaid domestic services

Services de gestion administrative, financière et comptable des services à domicile précités

47. All but one of the Agency's major bank accounts were rated

À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie

48. All rooms are conveniently accessible by a lift.

Les chambres desservies par un ascenseur s’ouvrent sur un balcon avec vue sur la mer.

49. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section

Abréviations # notification que le crédit bancaire a été reçu # enregistrement du crédit porté sur un compte bancaire par le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers

50. Chart of accounts — Is a list of the accounts used by an organization.

Plan comptable – Liste des comptes utilisés par une organisation.

51. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— du compte de capital (des comptes d'accumulation).

52. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Transport routier de marchandises en véhicules spécialisés et universels

53. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

54. Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as separate item of revenue, distinct from turnover".

En outre, toute aide perçue par les entreprises charbonnières doit figurer dans leurs comptes de pertes et profits "comme un revenu distinct du chiffre d'affaires".

55. All the parties received a reduction on that account.

Toutes les parties ont bénéficié d’une réduction à ce titre.

56. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Les mises en faillite sont à l’origine d’environ 15 % des fermetures d’entreprises.

57. All interest accruing shall be credited to that account.

Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte.

58. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

59. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

60. ◦ Summary of Estate Balances at a Given Date for all estate accounts

◦ Summary of Estate Balances at a Given Date pour tous les comptes d’actifs

61. Organic food accounts for 2-3% of all agricultural production in Italy.

• Les aliments biologiques représentent de 2 à 3 % de toute la production agricole italienne.

62. The Working Capital Fund and all trust funds or other special accounts.

Le Fonds de roulement et tous les fonds d’affectation spéciale et autres comptes spéciaux.

63. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

64. All applications received will be acknowledged by e-mail.

Un accusé de réception sera transmis par courrier électronique pour toutes les candidatures reçues.

65. The points made by all speakers are absolutely clear.

Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.

66. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.

67. Credits to the accounts by simple book entry

Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures

68. " What we gain by science is, after all, sadness. "

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "

69. Moreover all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover".

En outre, toute aide perçue par les entreprises charbonnières doit figurer dans leurs comptes de pertes et profits "comme un revenu distinct du chiffre d'affaires".

70. Transmission of messages by teleprinters, facsimile machines, digital networks and by all other processes

Transmission de messages par téléscripteurs, télécopie, réseaux numériques ou tous autres procédés

71. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

72. These debentures are guaranteed by all of Netgraphe's assets.

Ces débentures sont garanties par l'ensemble des actifs de Netgraphe.

73. UNON accepted all # critical inspection recommendations issued by OIOS

L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté dans leur totalité les # recommandations capitales du BSCI

74. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

75. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Pour les comptes d’épargne, sa part de marché atteint #-# % en valeur et #-# % en volume

76. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

77. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tableau VI-I: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant

78. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

79. Ensure that all aspects are taken into account and all pertinent divisions are involved in this planning.

S'assurer de tenir compte de tous les aspects du projet et de faire participer toutes les divisions concernées à sa planification.

80. The bank told all customers to monitor their account activity.

Elle leur a également conseillé de communiquer avec les bureaux de crédit ou DRHC si un document contenant leur NAS avait été trouvé afin d'atténuer les risques de fraudes.